A dónde fue el ayer
que se escapó por mi ventana
Y a dónde fue el amor
que juraste alguna vez
Y a dónde fue tu voz,
la que mi vida reclama
Y a donde fuiste tú
con tus sueños de cartón.
Y a dónde van los besos
que guardé bajo mi almohada
Y a dónde me voy yo
con mis sueños de algodón.
Y yo te veo ir
y se me empaña la mirada
Y tu me ves a mi
pero te vas como si nada
Ay! A dónde va el dolor,
ese que me arruga el alma
Y si no se a dónde va el alma
entonces no se a dónde diablos me voy yo!
Where did yesterday go?
Where did all your promises go?
Where did your kisses go?
And where did your dreams made of paper go?
Where did your voice -that I missed so much- go?
Where did your love go?
And now I see you leaving and my eyes start to cry, and you look at me but you leave any way, ouch! Where does this pain go?
This pain that kills my soul.
But if I don't know where does the soul go, then where the hell am I going to go?